**please scroll down for english
Comunicado de Prensa 20 mayo 2009
Residentes de la Isla de Culebra indignados con legislación de potencial destructivo rápidamente moviéndose por la legislatura de Puerto Rico
Residentes de la isla caribeña de Culebra están expresando indignación con proyectos propuestos simultáneamente en la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico, los cuales resultarían en cambios radicales a las regulaciones y proceso de obtener permisos para la Isla de Culebra y todo Puerto Rico. Los proyectos han sido representados como una medida para revivir la economía de Puerto Rico pero en Culebra los culebrenses, residentes, ambientalistas y dueños de pequeños negocios están unidos en el punto de vista que dichos proyectos proponen cambios que parecen sólo favorecer los intereses de proyectistas frustrados por las leyes ambientales especiales que hoy protegen la isla.
El proyecto "P. de la C. 1649" fue introducido a la Cámara de Representantes el pasado miércoles, 13 de mayo, con vistas públicas - no anunciadas - a comenzar el siguiente domingo, 17 de mayo. El Senado comenzaría sus vistas el miércoles 20 de mayo para su proyecto "S 0880", de lenguaje similar al de la Cámara. El Presidente del Senado Rivera Schatz mencionó a la prensa que esperaba pasar su resolución el lunes 25 de mayo, día feriado "Día de la Recordación". Inicialmente, la Cámara de Representantes ofrecía solo el domingo y lunes para declaraciones públicas, pero dadas las protestas del pueblo, se extendieron varios días más. Una persona que trabaja con el Representante José Chico Vega, Presidente de la Comisión que introdujo el proyecto, expresó inquietud con la declaración del Senador Rivera Schatz, y sugirió que la comunidad pidiera más tiempo en el senado también.
Carlos Geigel Esq., representante del Alcalde Abraham Peña Nieves: 787-475-0418
"Un hombre sabio dijo: Si no está roto, no lo arregle. La economía de Culebra está en mucha mejor condición que la del resto de Puerto Rico, con desempleo y crimen casi no existentes en Culebra, la cual cuenta con un turismo más estable."
Digna Feliciano, Líder Comunitaria: 787-509-7441
"Si uno respeta la historia de Culebra y su sacrificio y contribución a la seguridad nacional, la lucha de su gente, entenderá por qué estamos tan profundamente ofendidos con estos cambios introducidos sin consultar a la comunidad."
Hon. Don Ramón Feliciano, Ex-Alcalde y Vice-Presidente de la Asociación de Pescadores de Culebra: 787-742-3551
"Este proyecto le quita poderes a nuestra isla. Debemos mantener la Ley 66, pertinente específicamente a Culebra, como fue pasada originalmente. Esta refleja la voluntad del pueblo, la conservación y crecimiento normal de la isla."
Mary Ann Lucking, Directora de CORALations: 787-556-6234
"Los cambios propuestos remueven los controles locales que se pusieron cuidadosamente para asegurar la protección de esta isla espectacular. En Culebra se encuentran especies en peligro de extinción y especies endémicas compartidas por el Caribe."
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
**ENGLISH
Press Release
May 19, 2009
Culebra Island Residents Outraged at Destructive Legislation
Fast-Tracking Through Government of Puerto Rico
Residents of the Caribbean island of Culebra, Puerto Rico, are expressing outrage at bills simultaneously introduced in the Puerto Rico House and Senate proposing radical changes to the regulations and permitting process for the island of Culebra, as well as Puerto Rico. The bills are being framed as an immediate measure to resuscitate the failing economy of Puerto Rico, but in Culebra, local Culebrenses, residents, environmentalists and small business owners are united in their view that the bills propose changes that appear to have been drafted to suit the interests of developers frustrated by special environmental laws currently protecting the island.
The bill (P. de la C. 1649) was introduced to the Puerto Rico House of Representatives last Wednesday, May 13, with unannounced public hearings to begin the following Sunday, May 17. The Senate begins hearings on Wednesday, May 20th, on the same language found in the House Bill (S 0880), with Senate President Rivera Schatz stating to press that the Senate Resolution would be passed on Monday, Memorial Day, May 25th. Initially the House of Representatives was offering only Sunday and Monday for public statements, but due to public outcry has extended a few more days. A staffer from Representative Jose Chico Vega, President of the Commission introducing the bill, expressed concerns at Senator Rivera Schatz's statement and instructed the community to extend appeals for more time in the Senate as well.
Digna Feliciano, Community Leader: 787-509-7441
"If you respect the history of Culebra and its sacrifice and contribution to National Security, the struggle by its people, you will understand how we are deeply offended that these changes were introduced without community consultation."
Hon Don Ramon Feliciano, Former decadonal Mayor and Vice-President of the Culebra Fishermens' Association: 787-742-3551
"This bill will take powers away from the island. We should maintain Law 66, which pertains specifically to Culebra, as originally passed. This reflected the will of the people, the conservation and normal growth of the island."
Carlos Geigel Esq., Representative of Mayor Abraham Peña Nieves,Municipal Government of Culebra: 787-475-0418
"A wise man once said: if it's not broken, don't fix it. The economy of Culebra is in a much better state than the rest of Puerto Rico, with unemployment and crime almost non-existent, and tourism more stable than throughout Puerto Rico."
Mary Ann Lucking, Director of CORALations: 787-556-6234
"The proposed legislative changes remove all local legislative safeguards painstakingly put in place to insure the protection of this spectacular island, home to multiple threatened, endangered and endemic shared Caribbean species."
|
VISTA PUBLICAS AHORA...
**HEARINGS UNDERWAY NOW!
CAMARA: Domingo(?) 17 de mayo a Miercoles, 20 de mayo...y ahora proximo Viernes, Sabado y Martes
**HOUSE OF REPRESENTATIVES: Public Hearings are being heard Sunday(?) May 17 through Wednesday May 20th .....with now Friday, Saturday and Tuesday.
VISTAS SENADO: AHORA ..con la promesa del Presidente a ratificar el Memorial Day
**SENATE HEARINGS: NOW.... with promise from president to ratify on Memorial DAY
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ CONTACTOS
CAMARA ...............
House of Representatives:
José Chico Vega,
Presidente,
Comisión de Desarrollo Económico, Planificación, Comercio, Industria y Telecomunicacio
Cámara de Representantes - Estado Libre Asociado de Puerto Rico,
PO Box 9022228 - San Juan, Puerto Rico - 00902-2228.
email: jchico@camaraderepresentantes.org
FAX: 787-977-2496
Capitolio Tel: 787-977-2456 , Tel 2: 787-977-2494
SENADO .....................
SENATE:
RE: P. de la S. 880 (enlace abajo/ link below)
Hon. NORMA E.BURGOS ANDUJAR
Comision de Desarrollo Economico y Planificacion del Senado PO Box 9023431
San Juan, PR 00902-3431
email: nburgos@senadopr.us
Teléfonos: 787-724-1086 EXT: 2365, 2955
Su ayudante:
**Senator's Assistant:
Lcda. Jessica Morales email: jmorales@senadopr.us | |
No comments:
Post a Comment